飞鸟集 （第一章101）

The dust receives insult and in return offers her flowers.

尘土受到凌辱

却还以她的花朵

翻译手记：

冯唐没有把转折意味翻译出来，纯押韵党是不对的。

郑振铎经典版

尘土受到损辱，却以她的花朵来报答。

冯唐版本：

尘土包容羞辱

开出花骨朵儿