飞鸟集 （第一章140）

Truth in her dress finds facts too tight.

In fiction she moves with ease.

真理穿上衣服

发现现实非常拘束

而在幻想里面

她可以移动自如

翻译手记：

其实facts too tight不是非常好表达，虽然明白意思。

郑振铎经典版

真理穿了衣裳，觉得事实太拘束了。

在想象中，她却转动得很舒畅。

冯唐版本：

真相穿上衣服

事实让它局促

真相钻进小说

它自在了很多