飞鸟集 （第一章152）

This is a dream in which things are all loose and they oppress.

I shall find them gathered in thee when I awake and shall be free.

这是一个梦

梦里的一切散乱而压抑

当我醒来

我应该会发现一切归齐于你

我也将自由随意。

翻译手记：

“gather”不但有聚集的意思，还有规整的意思。

郑振铎经典版

在梦中，一切事都散漫着，都压着我，但这不过是一个梦呀。但我醒来时，我便将觉得这些事都已聚集在你那里，我也便将自由了。

冯唐版本：

梦里

所有事物松软

所有事物侵染

醒来

所有事物聚集于你

于是我自由于天地