飞鸟集 （第一章189）

The pet dog suspects the universe for scheming to take its place.

宠物小狗怀疑大宇宙密谋篡夺它的位置。

翻译手记：

这句话也翻译不出什么华彩。

郑振铎经典版

小狗疑心大宇宙阴谋篡夺它的位置。

冯唐版本：

宠物狗怀疑全世界都要取代它的位置