飞鸟集（第一章 4）

It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom.

是大地的泪水，保持着她的微笑盛开。

郑振铎经典译本：

是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。

冯唐译本：

大地的泪水让笑脸常开不败

如花

如她