飞鸟集 (第一章180)

The sunshine greets me with a smile.

The rain, his sad sister, talks to my heart.

阳光微笑着问候我。

雨，他忧伤的妹妹，对着我的心诉说。

翻译手记：

这一句直译比什么都好。

郑振铎经典版

太阳以微笑向我问候。

雨，他的忧闷的姐姐，向我的心谈话。

冯唐版本：

阳光微笑迎我

雨

它忧伤的妹妹

和我的心说话