飞鸟集 （第一章193）

A mind all logic is like a knife all blade.

It makes the hand bleed that uses it.

全是逻辑的思维

就像一把全是利刃的刀

它会让使用它的手流血

翻译手记：

mind翻译成“心”我觉得不是很合适。

郑振铎经典版

全是理智的心，恰如一柄全是锋刃的刀。

它叫使用它的人手上流血。

冯唐版本：

全是逻辑的大脑

没鞘的刀

谁用谁伤