飞鸟集（第一章 18）

What you are you do not see, what you see is your shadow.

你看不见 真正的自己

你看见的 是影中的你

翻译手记

意思都知道，就是翻译技巧的问题。

郑振铎经典版本：

你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。

冯唐版本：

你无法看到自己

你看到的是你认为的自己