飞鸟集 （第一章139）
Time is the wealth of change, but the clock in its parody makes
it mere change and no wealth.
时间是变化的财富。
而模仿它的时钟，只有变化，没有价值。
翻译手记：
“parody”是一个必须被翻译出来的词。
郑振铎经典版
时间是变化的财富。时钟模仿它，却只有变化而无财富。
冯唐版本：
时光是变化的宝物
时钟走动
只有变化
没有宝物
Time is the wealth of change, but the clock in its parody makes
it mere change and no wealth.
时间是变化的财富。
而模仿它的时钟，只有变化，没有价值。
“parody”是一个必须被翻译出来的词。
时间是变化的财富。时钟模仿它，却只有变化而无财富。
时光是变化的宝物
时钟走动
只有变化
没有宝物