飞鸟集 ( 第一章 49）

I thank thee that I am none of the wheels of power but I am one with the living creatures that are crushed by it.

我感恩

我不是一个权力的车轮

我是一个和轮下碾碎的生灵在一起的人

翻译手记：

“that are crushed by it"修饰 "the living creatures"; "one with the living creatures “说明"one"和"living creatures“在平等的状态。所以我的理解是 "I“不是权力的轮子，但是和被轮子碾压的那一方在一起，注意，“I”并没有表明有或没有被碾压。

所以不同意郑版和冯版的译法。

郑振铎经典版本：

谢谢神，我不是一个权力的轮子，而是被压在这轮子下的活人之一。

冯唐版本：

我感恩

我不是权力的车轮

我只是被车轮碾碎的某个鲜活的人