飞鸟集( 第一章27)

The light that plays, like a naked child, among the green leaves happily knows not that man can lie.

在绿叶间欢快嬉戏的光，

好像一个赤身的孩子，

不知道人类会撒谎。

翻译手记

冯版为了追求押韵有点过了……

郑振铎经典版本：

光明如一个裸体的孩子，快快活活地在绿叶当中游戏，它不知道人是会欺诈的。

冯唐版本：

光玩耍着绿色的叶子

如同一个光着的孩子

懵然不知世间有很多骗子