飞鸟集 （第一章35）

The bird wishes it were a cloud.

The cloud wishes it were a bird.

飞鸟希望自己是一片云朵。

云朵希望自己是一只飞鸟。

翻译手记：

翻不出什么花样，选择最具象的词。

郑振铎经典版本：

鸟儿愿为一朵云。

云儿愿为一只鸟。

冯唐版本：

飞鸟希望自己是云彩

云彩希望自己是飞鸟