飞鸟集 （第一章197）

By touching you may kill, by keeping away you may possess.

你可能因触碰而毁坏

因远离而拥有

翻译手记：

kill有“毁坏，毁灭”的意思，跟possess相对，比“杀害”要好。

郑振铎经典版

接触着，你许会杀害；远离着，你许会占有。

冯唐版本：

摸了

就破了

远着

就一直有着