飞鸟集 （第一章186）

They hated and killed and men praised them.

But God in shame hastens to hide its memory under the green grass.

他们仇恨

他们杀生

而人们赞美他们

尴尬的神

匆忙地把记忆埋藏于绿草之下

翻译手记：

神为什么懦弱？

郑振铎经典版

他们嫉妒，他们残杀，人反而称赞他们。

然而上帝却害了羞，匆匆地把他的记忆埋藏在绿草下面。

冯唐版本：

他们仇恨

他们杀人

人们赞美他们

神羞得尽快用绿草掩埋记忆