飞鸟集 （第一章76）

The poet wind is out over the sea and the forest to seek his own voice.

风诗人 出行

越过了海洋和森林

追寻自己的声音

翻译手记：

我的理解是“poet wind”离开“sea”和“forest”，寻求独立的过程，有一种离开的意味。前辈们似乎都没有翻译出这个味道来。冯唐尤是。

郑振铎经典版本：

诗人－－飙风，正出经海洋森林，追求它自己的歌声。

冯唐版本：

在海和树林

有诗人的风吹起

在找自己的声音