飞鸟集 （第一章155）
Silence will carry your voice like the nest that holds the sleeping birds.
寂静会承载你的声音
如同鸟巢包容沉睡的鸟儿
翻译手记：
“voice”是主体，“Silence”作为衬托。鸟儿是主体，鸟巢是衬托。这样理解才能翻译。
郑振铎经典版
沉默蕴蓄着语声，正如鸟巢拥围着睡鸟。
冯唐版本：
静寂盛了你的声音
鸟巢盛了睡着的鸟
Silence will carry your voice like the nest that holds the sleeping birds.
寂静会承载你的声音
如同鸟巢包容沉睡的鸟儿
“voice”是主体，“Silence”作为衬托。鸟儿是主体，鸟巢是衬托。这样理解才能翻译。
沉默蕴蓄着语声，正如鸟巢拥围着睡鸟。
静寂盛了你的声音
鸟巢盛了睡着的鸟