飞鸟集 （第一章167）

The world has kissed my soul with its pain, asking for its return in songs.

世界带着伤痛亲吻了我的灵魂

要求回报以歌声

翻译手记：

不喜欢“报酬”，也不喜欢“魂魄”

郑振铎经典版

世界以它的痛苦同我接吻，而要求歌声做报酬。

冯唐版本：

世界用它的痛

亲吻我的魂魄

让我还它以歌