飞鸟集 （第一章72）

In my solitude of heart I feel the sigh of this widowed evening veiled with mist and rain.

这烟雨笼罩的孤寂的夜

我在我心底的荒原

感觉它的叹息

翻译手记：

我把veiled with mist and rain翻译成“烟雨笼罩”不知道准不准。

冯唐翻得异常潦草。

郑振铎经典版本：

这寡独的黄昏，幕着雾与雨，我在我的心的孤寂里，感觉到它的叹息。

冯唐版本：

在我心的枯寂中

我听到夜的叹息

雾

雨