飞鸟集 （第一章120）

I feel thy beauty, dark night, like that of the loved woman when she has put out the lamp.

暗夜啊

我感受到你的美

仿佛那恋爱中的女子

熄灭灯火瞬间的华彩

翻译手记：

不太同意冯唐的译法。“feel”我倾向于翻译成感受，因为在后面的从句中并无“触摸”的表达。另外，冯唐漏译了一个很重要的词，从句中的“that”，“that”指代“beauty”，所以应该还是要把“beauty”这个词重新译一边，即我译的“华彩”

郑振铎经典版

黑夜呀，我感觉到你的美了。你的美如一个可爱的妇人，当她把灯灭了的时候。

冯唐版本：

夜啊

我能触摸到你的美啊

仿佛恋爱中的女人

吹灭了她的灯啊