飞鸟集 （第一章219）

Men are cruel, but Man is kind.

一众凶，而一人仁。

翻译手记：

我好像翻译得比冯唐还冯唐。

郑振铎经典版

独夫们是凶暴的，但人民是善良的。

冯唐版本：

庸众是残酷的

每个人是善良的