飞鸟集 （第一章157）

The night opens the flowers in secret and allows the day to get thanks.

暗夜悄悄打开花朵

而让白昼接受谢意

翻译手记：

”night“无偿付出的意思。

郑振铎经典版

夜秘密地把花开放了，却让白日去领受谢词。

冯唐版本：

暗夜

悄悄打开花的笑靥

让白昼接受感谢