飞鸟集 （第一章231）

Set the bird"s wings with gold and it will never again soar in the sky.

把黄金置于飞鸟的翅膀

它再不能在空中翱翔

翻译手记：

意思比较明显。

郑振铎经典版

鸟翼上系上了黄金，这鸟便永不能再在天上翱翔了。

冯唐版本：

用金子装饰飞鸟的翅膀

飞鸟再也不能翱翔