飞鸟集 （第一章51）
Your idol is shattered in the dust to prove that God"s dust is greater than your idol.
你的偶像湮灭于尘土
以证明神的尘土大过于你的偶像
翻译手记：
“in the dust"中的dust不是shatter的必然结果，dust也可能来自外部，所以我用“于”，不是用冯唐的“成”。
郑振铎经典版本：
你的偶像委散在尘土中了，这可证明神的尘土比你的偶像还伟大。
冯唐版本：
你的偶像坍塌成尘土
神的尘土大于你的偶像