飞鸟集 （第一章99）

Death"s stamp gives value to the coin of life; making it possible to buy with life what is truly precious.

死亡的印记赋予生命的钱币以价值

让它能够以生命购得真正宝贵之物

翻译手记：

翻译不出华彩，唉。

郑振铎经典版

死之印记给生的钱币以价值，使它能够用生命来购买那真正的宝物。

冯唐版本：

死亡之印给生命的钱币定价

以此购买真正宝贵的生命之花