飞鸟集 （第一章59）
Never be afraid of the moments--thus sings the voice of the everlasting.
别害怕刹那--永恒之声这样吟唱
翻译手记：
刹那即永恒的对立统一，尽力把这个意境表达出来。
郑振铎经典版本：
决不要害怕刹那－－永恒之声这样唱着。
冯唐版本：
永恒的声音吟唱到
不要害怕那些瞬间
Never be afraid of the moments--thus sings the voice of the everlasting.
别害怕刹那--永恒之声这样吟唱
刹那即永恒的对立统一，尽力把这个意境表达出来。
决不要害怕刹那－－永恒之声这样唱着。
永恒的声音吟唱到
不要害怕那些瞬间