飞鸟集 （第一章66）

The infant flower opens its bud and cries, "Dear World, please do not fade."

初放的花蕾呐喊到：

“亲爱的世界，

请不要凋谢。”

翻译手记：

cry翻译成”呐喊“是不是比”叫“要合适点……

郑振铎经典版本：

幼花的蓓蕾开放了，它叫道：“亲爱的世界呀，请不要萎谢了。”

冯唐版本：

初开的花蕾叫到：

“亲爱的世界，

不要凋谢。”