飞鸟集 （第一章86）

How far are you from me, O Fruit?

I am hidden in your heart, O Flower.

“果实啊，你离我有多遥远？”

“花朵啊，我就藏在你心里面。”

翻译手记：

意义直白，阅读词句节奏安排而已。

郑振铎经典版

“你离我有多远呢，果实呀？”

“我藏在你心里呢，花呀。”

冯唐版本：

“果实，你离我还有多遥远？”

“花朵，我一直藏在你心间。”