飞鸟集 （第一章109）

I cast my own shadow upon my path, because I have a lamp that has not been lighted.

我把自己的影子洒在前行的路

因为我还有一盏灯尚未点起

翻译手记：

意思比较明显的句子。

郑振铎经典版

我投射我自己的影子在我的路上，因为我有一盏还没有燃点起来的明灯。

冯唐版本：

我自己的阴影遮在自己的路上

因为我有盏自己的灯没有点亮