飞鸟集 （第一章220)

Make me thy cup and let my fulness be for thee and for thine.

让我成为你的杯子

我盛满

为你

为你的一切

翻译手记：

“thee”和“thine”对应宾格和所有格。

郑振铎经典版

把我当做你的杯吧，让我为了你，而且为了你的人而盛满水吧。

冯唐版本：

把我当作你的杯子吧

我盛满了

都是为你

都是你的