飞鸟集（第一章 21）
They throw their shadows before them who carry their lantern on their back.
把灯背在身后的人
把影子铺陈在了身前
翻译手记
“throw”是一个有主动意味的词。
郑振铎经典版本：
那些把灯背在背上的人，把他们的影子投到了自己前面。
冯唐版本：
将灯背在身后的人
阴影在他们面前延伸
They throw their shadows before them who carry their lantern on their back.
把灯背在身后的人
把影子铺陈在了身前
“throw”是一个有主动意味的词。
那些把灯背在背上的人，把他们的影子投到了自己前面。
将灯背在身后的人
阴影在他们面前延伸