飞鸟集 （第一章113）
The hills are like shouts of children who raise their arms, trying to catch stars.
山丘好像孩子们的呐喊
他们举起双臂，试图摘下星光
翻译手记：
这个定语从句译出来特别容易指代不清，难！
郑振铎经典版
山峰如群儿之喧嚷，举起他们的双臂，想去捉天上的星星。
冯唐版本：
山峦像是孩子们的叫声
孩子们伸出手臂
摘取星星
The hills are like shouts of children who raise their arms, trying to catch stars.
山丘好像孩子们的呐喊
他们举起双臂，试图摘下星光
这个定语从句译出来特别容易指代不清，难！
山峰如群儿之喧嚷，举起他们的双臂，想去捉天上的星星。
山峦像是孩子们的叫声
孩子们伸出手臂
摘取星星