飞鸟集 （第一章206）

Let me not put myself wrongly to my world and set it against me.

我不可以把自我错置在我的世界里

让其与我为敌

翻译手记：

很难翻译，比较拗的句子。冯唐这句翻译得很不错。

郑振铎经典版

让我不要错误地把自己放在我的世界里而使它反对我。

冯唐版本：

我不要把自我错置在我的天地

我不让自我与我为敌