飞鸟集 （第一章118）

Dream is a wife who must talk,

Sleep is a husband who silently suffers.

梦是一个絮絮叨叨的妻子

睡眠是一个静静宽容的丈夫

翻译手记：

我还是愿意把夫妻之间的关系尽量尊重原文又翻译得和煦。

郑振铎经典版

梦是一个一定要谈话的妻子。

睡眠是一个默默忍受的丈夫。

冯唐版本：

梦幻是一个不得不唠叨的老婆

睡眠是一个默默忍受着的老公