飞鸟集 （第一章218）

My heart has spread its sails to the idle winds for the shadowy island of Anywhere.

我的心

向着慵懒的风

张开了它的帆

要去往

无所谓方向的神秘岛屿

翻译手记：

很美的句子，被郑振铎翻译得很平淡。

郑振铎经典版

我的心向着阑珊的风张了帆，要到无论何处的荫凉之岛去。

冯唐版本：

我的心张开帆

借着无所事事的风

去无所谓哪里的岛