飞鸟集 （第一章154）

By plucking her petals you do not gather the beauty of the flower.

你无法通过采摘花瓣

来留存花的美丽

翻译手记：

“plucking her petals"是"gather the beauty"的假设的手段，这层意思必须被翻译出来。

郑振铎经典版

采着花瓣时，得不到花的美丽。

冯唐版本：

摘去花瓣

得不到花朵的美丽