飞鸟集 （第一章60）

The hurricane seeks the shortest road by the no-road, and suddenly ends its search in the Nowhere.

风于无路之中探求捷径

忽而在无名之处终止了追寻

翻译手记：

遣词造句的难度。

郑振铎经典版本：

风于无路之中寻求最短之路，又突然地在“无何有之国”终之了它的追求。

冯唐版本：

台风在无路之路

走最便捷的近路

止于最荒芜之处