飞鸟集 （第一章36）

The waterfall sings, "I find my song, when I find my freedom."

瀑布的吟唱：

“当我找到我的自由，

我便找到我的歌声。”

翻译手记：

“自由”与“歌声”的获得应该是同时，没有先后。

郑振铎经典版本：

瀑布歌唱道：“我得到自由时便有了歌声了。”

冯唐版本：

瀑布流淌：

“自由之后

才有歌唱。”