飞鸟集（第一章 175）

I spill water from my water jar as I walk on my way,

Very little remains for my home.

 一路走来，我的水罐漏出水。

供我家用所剩无几。

翻译手记：

比较平淡的句子

郑振铎经典版

我一路走去，从我的水瓶中漏出水来。

只剩下极少极少的水供我回家使用了。

冯唐版本：

我的水罐一路滴答

回到家基本没水啦