飞鸟集 （第一章187）

Toes are the fingers that have forsaken their past.

脚趾是断绝过往的手指。

翻译手记：

怎么翻译才能美？

郑振铎经典版

脚趾乃是舍弃了其过去的手指。

冯唐版本：

脚趾是摒弃了过去的手指