飞鸟集 （第一章162）

Love! When you come with the burning lamp of pain in your hand, I can see your face and know you as bliss.

爱

当你手上拿着燃着的痛苦之灯走来

我能看到你的脸

认你为喜悦

翻译手记：

冯唐的"know as"翻译错了。

郑振铎经典版

爱情呀，当你手里拿着点亮了的痛苦之灯走来时，我能够看见你的脸，而且以你为幸福。

冯唐版本：

爱

手上燃着痛苦的灯

走来

我

看见你的面颊

知道你开心啊