飞鸟集（第一章 25）

Man is a born child; his power is the power of growth.

人类只是一个初生的孩子；

他的力量，只是生长的力量。

翻译手记

这句翻不出什么东西来，意境我的感觉跟冯唐接近。

郑振铎经典版本：

人是一个初生的孩子，他的力量，就是生长的力量。

冯唐版本：

人类永远只是孩子

他的力量只是生长的力量