飞鸟集 （第一章98）

The sadness of my soul is her bride"s veil.

It waits to be lifted in the night.

我灵魂的忧伤是她新婚的面纱

等待着在夜色中被摘下

翻译手记：

力求准确。力求美。

郑振铎经典版

我灵魂里的忧郁就是她的新婚的面纱。

这面纱等候着在夜间卸去。

冯唐版本：

我消魂的黯然是新娘的面纱

等夜晚到来之后再摘下