飞鸟集 （第一章63）

God says to man, "I heal you therefore I hurt, love you therefore punish."

神对人说

我给你抚慰所以我给了你伤害

爱你所以惩罚你

翻译手记：

充满哲理的句子，很难译出彩。想了很久找不出一个词准确地来译heal

郑振铎经典版本：

神对人说：“我医治你所以伤害你，爱你所以惩罚你。”

冯唐版本：

神对人说

我治愈所以我鞭打

我爱你所以我惩罚