飞鸟集 （第一章212）
My evening came among the alien trees and spoke in a language which my morning stars did not know.
我的夜晚从陌生的树丛而来
说着我的晨星无法不懂的语言
翻译手记：
language我翻译成语言，是指说的话不是无法理解，而是强调因语言的不同而听不懂。
郑振铎经典版
我的晚色从陌生的树木中走来，它用我的晓星所不懂得的语言说话。
冯唐版本：
我的夜在陌生的林中落下
说着我的晨星听不懂的话