飞鸟集 （第一章103）

Roots are the branches down in the earth.

Branches are roots in the air.

根是地下的枝干

枝干是空中的根

翻译手记：

不是很明白冯唐为什么要把"in the air"翻译成“地上的”，因为“地上的”还有可能真的在地上，而不是在空中。

郑振铎经典版

根是地下的枝。

枝是空中的根。

冯唐版本：

根是地下的枝干

枝干是地上的根