飞鸟集 （第一章108）

God is ashamed when the prosperous boasts of His special favour.

当飞黄腾达的人夸耀得到神的偏爱

神感到难堪

翻译手记：

暗示神是公平的。

另，好想用“土豪”这个词。

郑振铎经典版

当富贵利达的人夸说他得到神的特别恩惠时，上帝却羞了。

冯唐版本：

飞黄腾达的人号称有如神佑

神羞愧地低下了头