飞鸟集 （第一章216）

My sad thoughts tease me asking me their own names.

我忧伤的念想烦扰着我

问着我它们自己的名字

翻译手记：

冯唐的译法很容易引起误会，因为没有译出“names”

郑振铎经典版

我的忧思缠绕着我，要问我它自己的名字。

冯唐版本：

我无尽的忧伤

不停地鼓动我

问它们叫什么