飞鸟集（第一章 13）

Listen, my heart, to the whispers of the world with which it makes love to you.

听啊，

我的心，

听那世界的呢喃，

是它对你的示爱。

翻译手记

冯唐，make love非要这样翻译吗……

郑振铎经典版本：

静静地听，我的心呀，听那世界的低语，这是它对你求爱的表示呀。

冯唐版本：

心呐

听吧

这世界和你做爱的细碎响声啊