飞鸟集 （第一章39）
The sun goes to cross the Western sea, leaving its last salutation to the East.
太阳穿行过西边的海洋，
把他最后的敬礼给了东方。
翻译手记：
第一个从句译出“过程”，第二个从句译出和第一句相对的感觉。
郑振铎经典版本：
当太阳横过西方的海面时，对着东方留下他的最后的敬礼。
冯唐版本：
太阳将巡西洋
将最后的敬礼留给东方
The sun goes to cross the Western sea, leaving its last salutation to the East.
太阳穿行过西边的海洋，
把他最后的敬礼给了东方。
第一个从句译出“过程”，第二个从句译出和第一句相对的感觉。
当太阳横过西方的海面时，对着东方留下他的最后的敬礼。
太阳将巡西洋
将最后的敬礼留给东方