飞鸟集 （第一章142）

Let me think that there is one among those stars that guides my life through the dark unknown.

容我设想

那片繁星中必有一颗

引领我的生命从未知的黑暗穿过

翻译手记：

guide我觉得是“引领”，不是“指导”

郑振铎经典版

让我设想，在群星之中，有一颗星是指导着我的生命通过不可知的黑暗的。

冯唐版本：

我宁愿这样盘算

群星中一定有一颗星星

领我走出生命中无名的黑暗